1
00:00:03,180 --> 00:00:04,890
Os recursos são limitados

2
00:00:05,370 --> 00:00:08,780
e precisamos adicionar uma regra,
permitindo entrada e saída da colônia.

3
00:00:09,700 --> 00:00:16,000
Mas você não pode deixar os jogadores saírem da barreira,
que atacam a todos indiscriminadamente como Dhruv.

4
00:00:16,990 --> 00:00:21,020
Isso deve ser feito somente após
a destruição de tais jogadores em outras colônias.

5
00:00:21,560 --> 00:00:23,550
Precisamos de comunicação entre as colônias.

6
00:00:23,560 --> 00:00:24,510
1) Transferência de pontos
2) Sair de
"Viagem ao Extermínio"
3) Entrada e saída
das colônias
4) Conexão interna
e fora das colônias

7
00:00:24,510 --> 00:00:26,670
Duas regras propostas por Fushiguro:

8
00:00:26,910 --> 00:00:29,020
comunicação, bem como entrada e saída das colônias.

9
00:00:29,450 --> 00:00:33,050
Em geral, precisamos adicionar quatro regras.

10
00:00:33,950 --> 00:00:35,420
Shibuya desgastou todo mundo.

11
00:00:35,840 --> 00:00:37,820
Fisicamente e psicologicamente eles estão no limite.

12
00:00:39,660 --> 00:00:40,510
Sensei...

13
00:00:41,770 --> 00:00:44,680
Não vou deixar meu sensei matar seu melhor amigo duas vezes.

14
00:00:45,710 --> 00:00:47,320
Eu matarei Kenjaku.

15
00:00:47,690 --> 00:00:49,900
Eu mesmo marcarei 400 pontos.

16
00:00:56,920 --> 00:00:58,620
Agora você pode sair.

17
00:00:59,010 --> 00:01:02,610
Vamos para o norte, até a beira da barreira.

18
00:01:02,810 --> 00:01:04,320
Nas mãos...

19
00:01:04,430 --> 00:01:05,490
Seja paciente.

20
00:01:06,570 --> 00:01:08,060
Vamos descansar um pouco.

21
00:01:08,430 --> 00:01:12,440
O estádio era o território
um ocultista muito forte com quem lidei.

22
00:01:12,890 --> 00:01:15,480
Por enquanto, ninguém vai simplesmente chegar perto dele.

23
00:01:15,480 --> 00:01:16,270
Que som é esse?

24
00:01:20,910 --> 00:01:22,970
Corra para o estádio.

25
00:01:25,620 --> 00:01:26,520
Mais rápido.

26
00:01:33,910 --> 00:01:35,280
Salvar!..

27
00:01:40,680 --> 00:01:42,970
Essas baratas são de verdade?!

28
00:01:45,130 --> 00:01:45,560
Besteira!

29
00:01:52,110 --> 00:01:53,510
Rika! Correr!

30
00:01:53,680 --> 00:01:54,450
Mais rápido!

31
00:01:55,800 --> 00:01:56,940
Multar!

32
00:02:10,700 --> 00:02:13,020
Kogane, ele também é jogador?

33
00:02:14,240 --> 00:02:16,860
Sim. Seu nome é Kurourushi.

34
00:02:17,940 --> 00:02:20,390
Existem jogadores que são espíritos amaldiçoados?

35
00:02:21,490 --> 00:02:24,490
"Colônia Sendai"

36
00:02:27,710 --> 00:02:29,710
Espada da Vida Apodrecida

37
00:02:48,080 --> 00:02:49,150
Estou sendo vigiado.

38
00:02:50,060 --> 00:02:52,600
Provavelmente dois jogadores
com mais pontos.

39
00:02:53,110 --> 00:02:55,400
Por que você está me incomodando?

40
00:02:55,660 --> 00:02:57,310
Kurourushi é um espírito amaldiçoado.

41
00:02:57,680 --> 00:03:00,480
Por que você está nos matando?

42
00:03:00,970 --> 00:03:06,970
O espírito amaldiçoado pode ser expulso
conduzindo para ele a energia da vida da técnica de retorno.

43
00:03:08,170 --> 00:03:09,690
Isto é o que eu quero perguntar.

44
00:03:10,480 --> 00:03:10,810
Mas...

45
00:03:11,470 --> 00:03:14,770
Adoro o sabor do ferro!

46
00:03:17,790 --> 00:03:22,170
Eu não quero que esses dois saibam
que posso usar a técnica de retorno.

47
00:03:22,730 --> 00:03:24,910
Rika protege as pessoas no estádio.

48
00:03:25,290 --> 00:03:29,020
Devemos expulsar Kurourushi,
sem usar Riku e a técnica de retorno.

49
00:03:35,360 --> 00:03:39,020
Cego, cego, cego...

50
00:04:52,040 --> 00:04:54,010
Você conseguiu cinco pontos.

51
00:04:54,560 --> 00:04:56,310
Sim, você é o dono.

52
00:04:57,240 --> 00:04:58,440
Tecnologia de retorno.

53
00:05:06,540 --> 00:05:07,820
O que é que foi isso?

54
00:05:08,040 --> 00:05:08,790
Bater?

55
00:05:19,260 --> 00:05:20,620
A mão está bem.

56
00:05:20,960 --> 00:05:21,770
Sem problemas.

57
00:05:22,490 --> 00:05:24,940
Talvez sua técnica dobre o espaço.

58
00:05:25,170 --> 00:05:28,160
Mas ela não pode quebrar o inimigo junto com o espaço...

59
00:05:28,410 --> 00:05:31,890
Parece que ela está criando
curvaturas, como interferência em lentes.

60
00:05:32,320 --> 00:05:36,600
Você sabe, minha tecnologia permite
agarre a superfície do céu.

61
00:05:38,520 --> 00:05:39,710
Por aqui.

62
00:05:40,540 --> 00:05:41,740
Revela sua técnica.

63
00:05:42,940 --> 00:05:44,560
Vamos, ataque rapidamente!

64
00:05:45,640 --> 00:05:47,320
Vou perguntar apenas por precaução.

65
00:05:47,750 --> 00:05:50,060
Você não ficará ofendido se eles te matarem, não é?

66
00:05:50,560 --> 00:05:53,280
Eu entendo o desespero dos fracos,

67
00:05:53,590 --> 00:05:57,070
mas tão forte quanto você
podem ganhar pontos sempre que quiserem.

68
00:05:57,610 --> 00:06:00,250
Então, qual é a sua razão objetiva para lutar?

69
00:06:00,760 --> 00:06:01,640
Ele...

70
00:06:02,460 --> 00:06:06,800
E os ocultistas modernos?
a encarnação não é mais um problema?

71
00:06:07,040 --> 00:06:10,300
Para nós, é tudo uma questão de reavivamento.

72
00:06:10,720 --> 00:06:13,130
Aqueles que não se arrependeram de nada na primeira vida,

73
00:06:13,290 --> 00:06:15,720
não concordaria com a proposta de Kenjaku.

74
00:06:16,300 --> 00:06:17,860
De alguma forma ele me irrita.

75
00:06:18,350 --> 00:06:22,370
"Tour do Extermínio" -
apenas o primeiro passo para encontrar uma segunda vida.

76
00:06:22,770 --> 00:06:25,980
E Kenjaku está no comando.

77
00:06:26,270 --> 00:06:29,550
Então, você precisa marcar mais pontos,
para se preparar para qualquer coisa.

78
00:06:30,400 --> 00:06:32,780
Você não tem amigos ou entes queridos?

79
00:06:35,420 --> 00:06:35,760
UM?

80
00:06:36,800 --> 00:06:40,110
Até recentemente, eu também não tinha amigos,

81
00:06:40,280 --> 00:06:41,870
mas não consigo simpatizar.

82
00:06:42,510 --> 00:06:44,410
Sim. É um sentimento.

83
00:06:44,810 --> 00:06:47,410
Como se estivesse pressionando o paciente.

84
00:06:48,130 --> 00:06:49,840
Mesmo que você tenha arrependimentos

85
00:06:50,010 --> 00:06:52,470
mas você mata pessoas
vivendo centenas, milhares de anos depois.

86
00:06:52,970 --> 00:06:55,770
Por que se esforçar tanto por si mesmo?

87
00:06:56,330 --> 00:07:00,200
Você é... do clã Fujiwara?!

88
00:07:00,860 --> 00:07:04,110
O que sua família pode entender?!

89
00:07:14,340 --> 00:07:15,860
Explosão de granito.

90
00:07:25,850 --> 00:07:27,020
Ishigori?

91
00:07:27,640 --> 00:07:28,860
Naquele telhado?

92
00:07:29,240 --> 00:07:30,920
Ele estava bem perto.

93
00:07:31,450 --> 00:07:34,650
Deixe Rika proteger as pessoas no estádio,

94
00:07:34,930 --> 00:07:38,220
um ataque deste nível mataria muitos.

95
00:07:38,650 --> 00:07:39,810
Primeiro precisamos de Ishigori...

96
00:07:40,640 --> 00:07:45,220
Como Kurourushi e Dhruv foram removidos,
Não há razão para deixar Ishigori viver.

97
00:07:45,760 --> 00:07:47,310
Ele e Okkotsu podem ficar juntos...

98
00:07:47,800 --> 00:07:47,840
Remova!

99
00:07:47,840 --> 00:07:48,520
Guarde.

100
00:07:50,460 --> 00:07:52,490
Explosão de granito!

101
00:08:05,400 --> 00:08:08,190
Ei, ei, não me decepcione.

102
00:08:10,640 --> 00:08:11,200
Fugiu?

103
00:08:11,640 --> 00:08:14,770
Exatamente! Okkotsu já havia cavado um buraco lá antes...

104
00:08:19,480 --> 00:08:21,860
Lute um pouco mais compactamente.

105
00:08:22,400 --> 00:08:25,940
Isso irá satisfazer minha fome, Okkotsu?

106
00:08:30,410 --> 00:08:35,930
Para uma criança que tem um banquete inteiro pela frente,
Você também me diria para comer mais devagar?

107
00:08:37,690 --> 00:08:39,070
É assim que deveria ser.

108
00:08:40,460 --> 00:08:42,700
Exatamente. Realmente é necessário.

109
00:08:43,290 --> 00:08:44,540
Ele deu um mau exemplo.

110
00:08:45,400 --> 00:08:48,830
Na minha primeira vida eu estava quase cheio.

111
00:08:50,140 --> 00:08:52,040
Lutei com caras fortes

112
00:08:52,510 --> 00:08:54,160
conheci uma boa mulher.

113
00:08:55,200 --> 00:08:58,940
Para ser honesto, eu não diria
que ainda me arrependo.

114
00:09:01,100 --> 00:09:05,580
Essa vaga sede é uma coisa terrível, Okkotsu.

115
00:09:06,240 --> 00:09:09,240
As pessoas olham para mim
e eles não entendem por que eu estava insatisfeito.

116
00:09:11,960 --> 00:09:15,310
Meus cigarros têm um sabor doce.

117
00:09:17,210 --> 00:09:21,020
Nunca comi sobremesa na minha vida.

118
00:09:22,360 --> 00:09:22,780
Ataques.

119
00:09:31,870 --> 00:09:33,420
Por que estou infeliz?

120
00:09:34,540 --> 00:09:36,370
Você entende!

121
00:09:43,960 --> 00:09:46,600
Não estou satisfeito, então não estou satisfeito!

122
00:10:01,440 --> 00:10:03,500
Você não ficou arrasado, ficou?

123
00:10:04,940 --> 00:10:05,880
Uau!

124
00:10:20,110 --> 00:10:21,160
Ferir!

125
00:10:38,670 --> 00:10:39,150
Ótimo!

126
00:10:46,320 --> 00:10:48,000
Você não vai me chamar de Shikigami?

127
00:10:49,900 --> 00:10:50,860
Não posso.

128
00:10:51,960 --> 00:10:53,670
Enquanto você está turbulento.

129
00:10:54,170 --> 00:10:55,850
Que pena.

130
00:10:58,910 --> 00:11:00,970
Tentando tirar minha capacidade de manobra

131
00:11:02,330 --> 00:11:03,550
mas eu vou romper...

132
00:11:04,940 --> 00:11:05,690
em linha reta!

133
00:11:07,440 --> 00:11:08,540
Doce!

134
00:11:09,050 --> 00:11:10,360
Ótimo, Okkotsu!

135
00:11:10,570 --> 00:11:11,420
Então...

136
00:11:14,840 --> 00:11:16,320
O maldito poder ficou mais denso?!

137
00:11:16,320 --> 00:11:17,100
É ruim!

138
00:11:22,510 --> 00:11:24,460
Fabuloso! Aqui está sua recompensa!

139
00:11:28,810 --> 00:11:30,030
Oh.

140
00:11:30,160 --> 00:11:32,090
Superaquecido.

141
00:11:40,880 --> 00:11:42,480
Você é bom, Okkotsu!

142
00:11:42,880 --> 00:11:46,350
Você é minha sobremesa?

143
00:11:53,490 --> 00:11:56,650
Sim, você é o melhor!

144
00:12:01,600 --> 00:12:03,310
Eu não estou batendo na pessoa

145
00:12:04,030 --> 00:12:05,120
mas na superfície do céu.

146
00:12:07,710 --> 00:12:08,560
Gelo fino!

147
00:12:12,490 --> 00:12:14,910
Fique fora do caminho, sua garota doente!

148
00:12:17,620 --> 00:12:20,390
Cale a boca, seu idiota estúpido.

149
00:12:26,970 --> 00:12:28,500
Cara durão.

150
00:12:28,720 --> 00:12:29,550
OK!

151
00:12:29,670 --> 00:12:31,820
Decidi torturar você de qualquer maneira.

152
00:12:33,640 --> 00:12:35,040
Ele falhou.

153
00:12:35,210 --> 00:12:38,080
É a primeira vez que o recebo com meu próprio equipamento.

154
00:12:39,150 --> 00:12:41,370
A técnica de retorno é um pé no saco

155
00:12:41,370 --> 00:12:43,660
mas consome uma enorme quantidade de poder amaldiçoado.

156
00:12:46,160 --> 00:12:49,640
O fundo apareceu, Okkotsu.

157
00:12:50,230 --> 00:12:52,590
Não importa quão boa e cara seja a loja,

158
00:12:52,990 --> 00:12:56,700
as prateleiras vazias no final são um pouco decepcionantes.

159
00:12:58,360 --> 00:12:59,980
Então não foi você?

160
00:13:06,060 --> 00:13:09,760
Eu queria me afastar do estádio com as pessoas,

161
00:13:10,280 --> 00:13:11,270
mas não há escolha.

162
00:13:16,620 --> 00:13:18,000
Venha, Rika.

163
00:13:19,550 --> 00:13:20,170
Dê tudo!

164
00:13:23,800 --> 00:13:25,600
Uma personificação completa de um Shikigami?

165
00:13:26,190 --> 00:13:27,770
Como é que isso funciona?

166
00:13:27,950 --> 00:13:30,220
E o maldito poder entrou novamente!

167
00:13:30,890 --> 00:13:33,920
Utah, qual você escolherá?

168
00:13:34,270 --> 00:13:34,990
Obrigado!

169
00:13:35,710 --> 00:13:36,560
Eu vou levar.

170
00:13:38,810 --> 00:13:41,700
Rika é uma extensão externa da técnica Okkotsu

171
00:13:41,700 --> 00:13:45,980
e o repositório do maldito poder,
permanecendo com ele após a morte de Orimoto Riki.

172
00:13:46,710 --> 00:13:49,380
Mantendo contato com Rika através do ringue,

173
00:13:49,380 --> 00:13:51,970
ele pode usar sua técnica,

174
00:13:51,970 --> 00:13:53,650
incorporar totalmente Riku

175
00:13:53,650 --> 00:13:56,980
e restaure seu maldito poder dela.

176
00:13:58,220 --> 00:14:01,880
Ele pode manter contato por cinco minutos.

177
00:14:04,590 --> 00:14:05,310
Multar.

178
00:14:05,800 --> 00:14:06,620
Vamos começar?

179
00:14:08,250 --> 00:14:09,220
Não me subestime!

180
00:14:14,170 --> 00:14:15,130
Não se mova!

181
00:14:15,830 --> 00:14:17,110
Olhos e presas de cobra!

182
00:14:17,600 --> 00:14:18,700
Não se mova!

183
00:14:24,190 --> 00:14:25,160
Ei, ei!

184
00:14:25,710 --> 00:14:27,430
Sim, você é meu querido!

185
00:14:30,030 --> 00:14:30,810
Rika!

186
00:14:30,810 --> 00:14:31,420
Multar!

187
00:14:31,530 --> 00:14:32,310
Vamos!

188
00:14:33,800 --> 00:14:34,680
Forte!

189
00:14:40,520 --> 00:14:41,770
Quase morri.

190
00:14:42,890 --> 00:14:45,350
Não pense que você ganhou!

191
00:15:14,990 --> 00:15:17,050
Ah, você!

192
00:15:17,760 --> 00:15:19,390
Eu não vou te perdoar!

193
00:15:29,820 --> 00:15:30,830
O que?

194
00:15:31,560 --> 00:15:32,840
Vamos!

195
00:15:35,850 --> 00:15:36,400
Vamos!

196
00:15:37,470 --> 00:15:38,910
Você não pode nem se defender assim.

197
00:15:42,640 --> 00:15:43,550
Você vai tentar?

198
00:16:12,840 --> 00:16:14,080
Gelo fino!

199
00:16:24,790 --> 00:16:27,790
"Sol, Lua e Estrelas" é um esquadrão de assassinos controlado pessoalmente pelo clã Fujiwara.
Servimos sem nos poupar, vivendo nas trevas, até nossos nomes eram proibidos.

200
00:16:28,880 --> 00:16:31,880
E ainda assim ele me deu um nome para colocar a culpa em mim
pelo assassinato de sua família e enviá-lo para execução em seu lugar.

201
00:16:33,260 --> 00:16:34,570
Fujiwara!

202
00:16:35,710 --> 00:16:38,990
Ainda não estou cheio!

203
00:16:40,810 --> 00:16:42,520
Vamos acenar de coração!

204
00:16:44,460 --> 00:16:45,880
Para sempre você!

205
00:16:46,330 --> 00:16:48,520
Sempre ficando no meu caminho!

206
00:16:48,700 --> 00:16:50,650
Com tanto medo

207
00:16:50,810 --> 00:16:53,200
que finalmente vou me tornar alguém?!

208
00:16:59,410 --> 00:17:02,990
Dhruv Lakdawalla foi morto por Okkotsu,

209
00:17:03,490 --> 00:17:07,670
e sua técnica era criar
posses ao longo da rota do Shikigami,

210
00:17:07,840 --> 00:17:10,980
que colidiu com qualquer um que os tocasse.

211
00:17:13,840 --> 00:17:16,400
Esta é a técnica de Dhruv.

212
00:17:17,120 --> 00:17:19,770
É realmente a técnica Okkotsu?

213
00:17:20,260 --> 00:17:21,150
copiando?

214
00:17:34,280 --> 00:17:37,720
Eu não sei o que meus ancestrais fizeram com você

215
00:17:38,270 --> 00:17:42,420
mas se você viver apenas para si mesmo,
Um dia você atingirá o teto.

216
00:17:42,790 --> 00:17:43,670
Cale-se!

217
00:17:43,800 --> 00:17:45,560
"Viva para os outros."

218
00:17:46,240 --> 00:17:48,290
“Você não precisa se tornar alguém.”

219
00:17:49,720 --> 00:17:54,930
Só quem já se tornou alguém diz isso!

220
00:18:10,650 --> 00:18:12,010
Pare de choramingar!

221
00:18:12,140 --> 00:18:13,560
Nesta fase...

222
00:18:15,580 --> 00:18:17,470
não são necessárias palavras!

223
00:18:22,750 --> 00:18:24,500
Expansão de posses!
Expansão de posses.
Expansão de posses!

224
00:18:26,830 --> 00:18:29,960
Traga de volta Utah!

225
00:18:29,960 --> 00:18:32,840
Mesmo que mais tarde ele tente romper a barreira...

226
00:18:33,030 --> 00:18:34,840
Eu não vou atrasar!

227
00:18:35,000 --> 00:18:37,100
É hora do doce final!

228
00:18:39,450 --> 00:18:43,160
E nesse momento o demônio negro do nosso tempo...

229
00:18:43,460 --> 00:18:47,340
Adoro o sabor do ferro!

230
00:18:47,440 --> 00:18:49,450
Entrei na barreira.

231
00:18:52,390 --> 00:18:57,780
Antes do início da hibernação
Kurourushi conseguiu completar a partenogênese.

232
00:18:58,880 --> 00:19:02,600
Como o maldito espírito de Kurourushi permaneceu são e salvo.

233
00:19:03,260 --> 00:19:06,700
A complexa influência mútua das três posses entre si.

234
00:19:08,120 --> 00:19:11,140
E inesperadamente rompeu.

235
00:19:11,930 --> 00:19:13,500
Barreiras...

236
00:19:16,160 --> 00:19:17,820
entrou em colapso.

237
00:19:23,630 --> 00:19:24,930
Por que Kurourushi está vivo?

238
00:19:30,490 --> 00:19:31,420
Besteira!

239
00:19:31,420 --> 00:19:34,010
Imediatamente após a ampliação do imóvel o equipamento não funciona...

240
00:19:40,770 --> 00:19:42,790
Como você ousa pegar minha mão,

241
00:19:43,000 --> 00:19:44,090
Fujiwara?!

242
00:19:44,340 --> 00:19:46,490
Já chega, Uro.

243
00:19:47,400 --> 00:19:50,570
Ninguém convidou você para esta mesa.

244
00:19:52,520 --> 00:19:53,960
Explosão de granito.

245
00:19:57,560 --> 00:20:00,760
A técnica Ishigori é
na liberação do poder amaldiçoado.

246
00:20:01,420 --> 00:20:08,760
Ataque incrivelmente simples
tem se mostrado excelente quando outras técnicas não estão disponíveis.

247
00:20:17,130 --> 00:20:17,680
Então.

248
00:20:21,520 --> 00:20:22,730
Na mesa.

249
00:20:25,020 --> 00:20:25,790
Okkotsu.

250
00:20:27,400 --> 00:20:28,720
Vamos começar, Rika.

251
00:20:34,030 --> 00:20:37,240
Okkotsu pode lançar
um denso pacote de maldito poder,

252
00:20:37,280 --> 00:20:40,760
somente quando Rika estiver totalmente encarnada.

253
00:20:40,910 --> 00:20:44,920
No entanto, a sua potência máxima
ligeiramente inferior ao poder de Ishigori.

254
00:20:46,350 --> 00:20:51,920
Reúna o poder amaldiçoado e ataque antes
como Ishigori ganhará poder total:

255
00:20:52,640 --> 00:20:54,440
esse era o plano.

256
00:20:55,350 --> 00:20:57,800
Ao máximo!

257
00:20:57,800 --> 00:21:00,300
Quatrocentos e quatro anos de desejo apaixonado.

258
00:21:00,750 --> 00:21:03,610
Um olhar cheio dessa sede...

259
00:21:03,780 --> 00:21:12,040
suavizou o coração de Okkotsu Yuta,
que provavelmente nunca encontrará sentido na luta.

260
00:21:13,180 --> 00:21:14,620
Só desta vez.

261
00:21:33,820 --> 00:21:37,230
Muito fofo, Okkotsu!

262
00:21:47,630 --> 00:21:48,760
Assim!

263
00:21:49,120 --> 00:21:51,040
Vamos continuar!

264
00:21:55,100 --> 00:21:57,040
O Hulk atirou em si mesmo?

265
00:21:58,010 --> 00:21:58,460
Apenas...

266
00:21:59,930 --> 00:22:01,650
Não há energia suficiente!

267
00:22:03,320 --> 00:22:05,910
Depois de expandir o domínio e festejar comigo...

268
00:22:06,760 --> 00:22:11,150
Mesmo você não consegue se recuperar normalmente.

269
00:22:11,480 --> 00:22:12,960
Eu vou acabar com você!

270
00:22:13,450 --> 00:22:15,530
Explosão de granito!

271
00:22:20,390 --> 00:22:22,630
Técnica Okkotsu...

272
00:22:23,530 --> 00:22:25,530
já se recuperou.

273
00:22:28,620 --> 00:22:30,250
Técnica Uro?!

274
00:22:30,830 --> 00:22:33,370
Eu não achei que ele estava usando
apenas palavras amaldiçoadas.

275
00:22:33,590 --> 00:22:38,400
Eu pensei que o Hulk tivesse tecnologia,
diferente da técnica Okkotsu.

276
00:22:38,700 --> 00:22:39,680
Mas eu estava errado.

277
00:22:39,680 --> 00:22:42,030
Técnica Okkotsu - copiando!

278
00:22:42,160 --> 00:22:44,010
Mas as condições lá são difíceis.

279
00:22:44,060 --> 00:22:45,690
Quando? Quando ele os completou?

280
00:22:45,720 --> 00:22:47,050
Eu ainda não vi?

281
00:22:47,430 --> 00:22:49,260
É mesmo sem condições?!

282
00:22:53,700 --> 00:22:55,310
Naquele momento?

283
00:22:56,160 --> 00:22:57,230
Gelo fino!

284
00:23:08,450 --> 00:23:09,560
Cinco minutos.

285
00:23:10,010 --> 00:23:12,990
A conexão de Okkotsu com Rika foi cortada.

286
00:23:19,540 --> 00:23:21,720
Utah!

287
00:23:25,120 --> 00:23:26,590
eu nem sabia

288
00:23:30,330 --> 00:23:33,140
que depois do programa completo há uma continuação!

289
00:23:33,140 --> 00:23:36,320
Tradução: Anku. Editor: mutagênico

290
00:23:36,320 --> 00:23:40,090
Aqui está, sobremesa...

291
00:24:02,090 --> 00:24:03,440
Este é o fim.

292
00:24:07,170 --> 00:24:08,030
O que?

293
00:24:08,800 --> 00:24:10,380
O que ele estava fazendo?

294
00:24:27,400 --> 00:24:29,530
Isto é meu...

295
00:24:32,640 --> 00:24:34,040
Então...

296
00:24:34,120 --> 00:24:37,600
ele lançou um ataque contra mim com a técnica Uro?

297
00:24:41,050 --> 00:24:42,380
Obrigado...

298
00:24:49,640 --> 00:24:51,230
Estou cheio.

299
00:25:09,550 --> 00:25:11,600
Você é muito ingênuo, Okkotsu.

300
00:25:12,990 --> 00:25:14,200
E isso não é elogio.

301
00:25:14,880 --> 00:25:16,880
Para poupar o ocultista com quem lutou até a morte...

302
00:25:16,960 --> 00:25:19,310
Uma ideia extremamente imprudente.

303
00:25:19,880 --> 00:25:21,080
Uro-san disse a mesma coisa.

304
00:25:21,640 --> 00:25:23,440
Então ela está viva?

305
00:25:25,440 --> 00:25:28,970
Bem, depois de expandir minhas posses, minha explosão enfraqueceu.

306
00:25:30,010 --> 00:25:32,170
Ela estava constantemente gritando alguma coisa.

307
00:25:32,680 --> 00:25:33,440
Briga de amor?

308
00:25:34,430 --> 00:25:35,520
Algo assim.

309
00:25:36,590 --> 00:25:38,030
Não se preocupe tanto.

310
00:25:38,620 --> 00:25:41,000
Não posso contar nada a ela.

311
00:25:42,430 --> 00:25:44,510
Qualquer palavra que eu disser levará à violência.

312
00:25:45,640 --> 00:25:47,480
Porque sou abençoado.

313
00:25:49,070 --> 00:25:50,480
Isso realmente acontece?

314
00:25:50,600 --> 00:25:52,140
Eu não entendi muito bem.

315
00:25:53,840 --> 00:25:55,230
De qualquer forma...

316
00:25:55,930 --> 00:25:57,100
Dê-me seus óculos.

317
00:26:00,510 --> 00:26:01,710
Está claro.

318
00:26:02,270 --> 00:26:05,020
Sem isso, você teria nos matado?

319
00:26:07,230 --> 00:26:08,780
Quem sabe.

320
00:26:11,980 --> 00:26:14,240
Agradeça aos meus amigos.

321
00:26:17,600 --> 00:26:20,840
Com pontos transferidos por Ishigori Ryu e Takako Uro

322
00:26:21,100 --> 00:26:23,640
Okkotsu Yuta marcou 190 pontos

323
00:26:26,330 --> 00:26:29,110
Você vai bater no teto.

324
00:26:32,910 --> 00:26:34,080
Eu vi.

325
00:26:38,400 --> 00:26:39,820
Espírito ocultista ou maldito -

326
00:26:40,480 --> 00:26:43,440
todos que superaram até mesmo o limite dos fortes,

327
00:26:44,840 --> 00:26:46,680
obcecado por si mesmo.

328
00:26:47,210 --> 00:26:48,870
Eles não olham para os outros.

329
00:26:49,610 --> 00:26:50,620
Eles são desastres.

330
00:26:56,880 --> 00:26:59,890
Continua